Os Oceanos de Deus | The Oceans of God

Leitura de Domingo, 10 Janeiro 2016
John Main, OSB
Extraído de  John Main OSB, “The Oceans of God” (December 1982), THE PRESENT CHRIST (New York: Crossroad, 1991), pgs. 222-23, 226.
Nossa vida é uma unidade porque está centrada no mistério de Deus. Mas para conhecer essa unidade temos que olhar para além de nós mesmos e, com uma perspectiva maior do que aquela com a qual geralmente olhamos, quando nossa principal preocupação é o interesse por nós mesmos. Apenas quando começamos a abandonar o auto-interesse e a auto-consciência, é que essa perspectiva maior começa a se abrir. Uma outra forma de dizer que nossa visão se expande, é dizer que nós conseguimos ver além das meras aparências, em direção à profundidade e ao significado das coisas… não apenas…em relação a nós mesmos mas…ao todo do qual fazemos parte. Esse é o caminho do verdadeiro auto-conhecimento e, é por isso que o verdadeiro auto-conhecimento é idêntico à verdadeira humildade. A meditação nos revela essa preciosa forma de conhecimento, [e] esse conhecimento se transforma em sabedoria… uma vez que conheçamos, não mais por análise e definições, mas por participação na vida e no espírito de Cristo. [. . .] A maior dificuldade é começar, dar o primeiro passo, lançar-se na profundidade e na realidade de Deus, tal como revelada em Cristo. Uma vez que tenhamos deixado para trás as praias do nosso próprio eu, rapidamente, navegamos nas correntes da realidade que nos dão direção e impulso. Quanto mais quietos e atentos estivermos, mais sensivelmente responderemos a essas correntes. E, então, nossa fé se torna mais absoluta e, verdadeiramente, espiritual. Pela quietude no espírito, nos movemos em direção ao oceano de Deus. Se tivermos a coragem de sairmos das praias, não fracassaremos em encontrar essa direção e energia. Quanto mais nos distanciamos, mais fortes se tornam as correntes e mais profunda a nossa fé. Por algum tempo, o paradoxo de que o horizonte ao qual nos destinamos está sempre recuando, desafia a profundidade da nossa fé. Para onde estamos indo com essa fé mais profunda? Gradualmente reconhecemos o significado da corrente que nos guia, e compreendemos que o oceano é infinito.
original em inglês:
From John Main OSB, “The Oceans of God” (December 1982), THE PRESENT CHRIST (New York: Crossroad, 1991), pp. 222-23, 226.
Our life is a unity because it is centered in the mystery of God. But to know that unity we have to see beyond ourselves and with a perspective greater than we generally see with, when self-interest is our dominant concern. Only when we have begun to turn from self-interest and self-consciousness does this larger perspective begin to open. Another way of saying that our vision expands is to say that we come to see beyond mere appearances, into the depth and interconnected meanings of things, not just in relation to ourselves but . . .to the whole of which we are part. This is the way of true self-knowledge and it is why true self knowledge is identical with true humility. Meditation opens up for us this precious form of knowledge, [and] this knowledge becomes wisdom . . when we know no longer by mere analysis and definition but by direct participation in the heart in the spirit of Christ. [. . . .] The greatest difficulty is to begin, to take the first step, to launch out into the depth of the reality of God as revealed in Christ. Once we have left the shore of our own self we soon pick up the currents of reality that give us our direction and momentum. The more still and attentive we are, the more sensitively we respond to these currents. And so the more absolute and truly spiritual our faith becomes. By stillness in the spirit we move into the
ocean of God. If we have the courage to push off from the shore we cannot fail to find this direction and energy. The further out we travel the stronger the current becomes, and the deeper our faith. For a while the depth of our faith is challenged by the paradox that the horizon of our destination is always receding. Where are we going with this deeper faith? When will we arrive? Then, gradually we recognize the meaning of the current that guides us and see that the ocean is infinite.
Medite por Trinta Minutos
Lembre-se: Sente-se. Sente-se imóvel e, com a coluna ereta. Feche levemente os olhos. Sente-se relaxada(o), mas, atenta(o). Em silêncio, interiormente, comece a repetir uma única palavra. Recomendamos a palavra-oração “Maranatha”. Recite-a em quatro silabas de igual duração. Ouça-a à medida que a pronuncia, suavemente mas continuamente. Não pense, nem imagine nada, nem de ordem espiritual, nem de qualquer outra ordem. Pensamentos e imagens provavelmente afluirão, mas, deixe-os passar. Simplesmente, continue a voltar sua atenção, com humildade e simplicidade, à fiel repetição de sua palavra, do início ao fim de sua meditação.